With the rise of zero-click web searches, colleges are devising strategies for “answer-engine optimization,” or AEO.