Sash windows are stylish but can let air in if they don't have proper draught proofing in place. We explain the DIY and professional methods ...