A seasoned mechanic reveals the No. 1 issue that ruins cars before hitting 200,000 miles—and it’s something most drivers overlook until it’s too late.