One airline's loss is another's gain, as growing low-cost carrier Breeze Airways scoops up western U.S. routes dropped by Avelo Airlines, pressed by financial issues.