These 10 co-op games, from survival titles to action roguelikes and new IPs to classic sequels, were our favorites of 2025.