If Wes Anderson didn’t design his films with such precision, where would we be? As a delightful new exhibition proves, his ...