Valve is refusing to comply with New York Attorney General Letitia James' demands that it collect more player data and bring an end to in-game item transfers.