An exhibition reckons with the revived legacy of an immigrant artist who created ornate illuminations and scathing caricatures of Nazism and the horrors of the Holocaust.