Two of the most common tax forms for individuals will see changes in 2026 to accommodate new provisions like no tax on tips and overtime. Here's how.