Lane-hogging, tailgating, and failing to indicate consistently rank as the most frustrating motorway habits reported by UK ...