Trade experts say American tariffs have turned routine paperwork into administrative nightmares for manufacturing executives.