A new Investigation Discovery documentary, “The Serial Killer’s Apprentice,” unpacks the story of Elmer Wayne Henley, who, as ...