Patients are “routinely coming to harm” and are unable to access basic services, a report by the Royal College of Nursing (RCN) has found.