Japanese policymakers are increasingly anxious that the country's birth rate is nearing the point of no return.