Jude Law’s visceral new film dramatises a vicious 1980s far-Right terror group. But the reality is even more chilling ...