Threads is making it easier for users to actually see and discover content from other platforms. Here’s how it works, and how to enable it.