Some of the U.S.'s biggest banks are working on ways to capitalize on the stablecoin market's rapid growth, according to several second-quarter post-earnings calls.