This balsamic pork chops recipe features a simple marinade of balsamic vinegar, olive oil, garlic, and herbs for an easy weeknight grilled dinner.