Unpaid medical bills will no longer appear on consumer credit reports, which can result in people being blocked mortgages and car loans. Here's what to know about the newly-announced rule.