Auto insurers have quietly returned more than a billion dollars to drivers, yet a surprising number of people never checked ...