Amazon's dynamic pricing algorithm led schools and municipalities to overpay for office supplies, a new report has indicated.