Jalen Tolbert took a step forward in 2024, but with new competition in Dallas, his fantasy value is fading entering 2025 drafts.