Roblox has been criticised for its new guidelines on "sensitive issues", described by advocacy groups as "a step backward".