RealPage, a property management platform, has filed suit against New York over a ban on its AI-driven rent-setting software, citing First Amendment violations.