As industry groups decry censorship, players are flooding Visa and Mastercard with complaints and sharing the titles of delisted NSFW games to support developers.