Elon Musk accused Apple Inc. and OpenAI in a lawsuit of unfairly favoring the artificial intelligence company across iPhones and thwarting competition for other chatbot makers.