Far beyond Harvard University and its standoff with the Trump administration, Republican officials in several states have been pushing for changes at public universities.