Tate Modern's exhibition captures the complexity of Leigh Bowery's legacy, as his individuality continues to challenge art ...