Telling a female colleague she dresses conservatively compared to others can be interpreted as a slur, and could be seen as sexual harassment, an employment tribunal has ruled.