Home prices are set for a modest rise as mortgage rate uncertainty remains. Little relief is expected for renters.